anno XLI-XLII 2012-13
VENZONE IN GUERRA

Note per una ricostruzione delle vicende della seconda guerra mondiale a Venzone




RIASSUNTO BREVE , di Marinella Zamolo

“Venzone in guerra” raccontato da chi quella guerra l’ha vissuta, combattuta, subìta. Questo lavoro di Pieri Stefanutti per l’Associazione “Amici di Venzone” ripercorre gli anni e le vicende del secondo conflitto mondiale nella nostra cittadina e nell’Alto Friuli, attraverso stralci di interviste, pagine di diari e memoriali, resoconti di archivi cuciti insieme per raccontare la storia locale fatta dalle piccole storie dei soldati al fronte e dei civili rimasti in paese ad attendere i propri cari e compaesani. Ogni avvenimento, dagli inizi della Guerra alla Liberazione, viene avvalorato da testimonianze e ricordi che aggiungono, all’obiettività e accuratezza del lavoro prodotto, note emotive e lasciano intravedere il dolore e la pena dei Venzonesi che sempre accompagnano eventi così tragici.




SUMMARY, di Deborah Saidero 

Venzone in Guerra (Venzone At War) by Pieri Stefanutti offers a historical reconstruction of the vicissitudes of Venzone and northern Friuli during the second World War from the insider perspective of someone who lived, fought and was directly affected by the war. Written for the Association Amici di Venzone, it incorporates interviews, diaries, memoirs and archive reports to reconstruct the personal stories of both the soldiers who fought at the front and of the civilians who awaited their dear ones and fellow townsmen at home. Every event, from the outbreak of the War to the Liberation, is made more valuable by recollections and memories, which add an emotional touch to the objectivity and accurateness of the work and let us glimpse the pain and sorrow of the people from Venzone during such tragic events. 


KURZE ZUSAMMENFASSUNG, di Anna Gubiani

"Venzone im Krieg" wird von denen erzählt, die jenen Krieg durchlebt, in ihm gekämpft und unter ihm gelitten haben. Dieses Werk von Piero Stefanutti, das für den Verein "Freunde von Venzone" geschrieben worden ist, geht die Jahre und Ereignisse des zweiten Weltkrieges in unserem Städtchen und in Oberfriaul durch. Durch die Verknüpfung von Interviewauszügen, Tagebuchseiten, Denkschriften und Archivberichten, wird die einheimische Geschichte geschildert: Sie besteht aus einzelnen Berichten von Soldaten, die an der Front waren, sowie von Bewohnern, die auf ihre Landsleute auf dem Dorf gewartet hatten. Jedes Ereignis - vom Beginn des Krieges bis hin zur Befreiung - wird von Zeugnissen und Erinnerungen bekräftigt, die der Objektivität und Sorgfalt des Werkes eine emotionale Ebene beifügen und das Leid und die Qual, die bei solchen tragischen Erlebnissen immer auftreten, bei der Bevölkerung von Venzone erahnen lassen.


KRATEK POVZETEK, di Sandro Quaglia 

"Pušjo ves v vojni" opisujejo osebe, ki so tisto vojno doživele, v njej borile, jo prestale. To delo Pierija Stefanuttija za društvo "Amici di Venzone" ("Prijatelji Pušje vasi") poroc(a o letih in dogodkih med drugo svetovno vojno v našem mestu in Gornji Furlaniji in sicer z odlomki intervjujev, s stranmi dnevnikov in memoarov in s skupaj sestavljenimi poroc(ili iz arhivov, ki nam povedajo o krajevni zgodovini, o posameznih zgodbah vojakov na fronti in o civilistih, ki so ostali v vasi in tam c(akali na svoje sorodnike in sovašc(ane. Vsak dogodek, od zac(etka vojne do osvoboditve, potrjujejo pric(evanja in spomini, ki c(ustveno obarvajo objektivnost in natanc(nost dokonc(nega dela in ki dajo vpogled v trpljenje – ki vedno spremlja tovrstne tragic(ne dogodke – ljudi iz Pušje vesi.

Nessun commento:

Posta un commento