anno XXXIX-XL 2010-11
GLI ARCHIVI STORICI

della pieve di Sant’Andrea apostolo di Venzone e della parrocchia di San Bartolomeo apostolo di Portis 



È la prima volta che gli archivi storici della pieve di Sant’Andrea apostolo di Venzone e della Parrocchia di San Bartolomeo apostolo di Portis vengono presentati al pubblico. Grazie alla paziente operazione di restauro e riorganizzazione dei documenti compiuta negli ultimi anni e allo scrupoloso lavoro delle archiviste che hanno collaborato alla stesura di questo volume, è oggi possibile conoscere una delle raccolte più importanti della nostra regione. Il bollettino cataloga e contestualizza i registri canonici e civili della Pieve di Venzone e delle chiese minori dal 1500 alla prima metà del secolo scorso, le carte della parrocchia di Portis e di Carnia, i libri delle camerarie e delle confraternite , nonché il fondo della famiglia Stringari donato alla parrocchia . Documenti, ecclesiastici e non, che ci permettono di aggiungere un ulteriore tassello al puzzle che descrive la vita e la storia della comunità venzonese.

 (riassunto a cura di Marinella Zamolo)


For the first time the historical archives of the St Andrew Apostle Church at Venzone and of the St Bartholomew Apostle Parish at Portis are presented to the public. Thanks to the patient restoration and reorganization of the documents carried out over the past few years and to the diligent work of the archiving staff who collaborated at this volume, it is now possible to access one of the most important collections of our Region. This Bulletin catalogues and contextualizes the canonical and civil registers of the Church of Venzone and of minor churches from 1500 to the first half of the XX century, as well as the papers from the Parish Churches of Portis and Carnia, the books of the chamberlains and confraternities, and the collection donated to the Parish by the Stringari family. These documents, both ecclesiastic and lay, add a new piece to the puzzle that describes the history of Venzone’s community life. 

 (traduzione di Deborah Saidero)

Es ist das erste Mal, dass die historischen Archive der Pfarrei St. Andrea Apostel von Venzone und der Pfarrei St. Bartholomäus Apostel von Portis der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Dank der geduldigen Restaurierung und Umorganisation der Dokumente, die in den letzten Jahren stattgefunden hat und die mühevolle Arbeit von Archivarinnen, die für die Gestaltung dieses Bandes mitgearbeitet haben, ist es nun möglich, eine der bedeutendsten Sammlungen unserer Region kennen zu lernen. Der Bericht katalogisiert und kontextualisiert die kanonischen und zivilen Register der Pfarrei von Venzone und den kleineren Kirchen ab dem 1500 bis zur ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. Dazu gehören die Karten der Pfarrei von Portis und Carnia, die Bücher der Erzkämmerer und Bruderschaften sowie der an die Gemeinde gespendete Bestand der Familie Stringari. Kirchlichen oder anderweitige Dokumente, die uns ermöglichen, ein weiteres Stück dem Puzzle hinzufügen, das das Leben und die Geschichte der Gemeinde von Venzone beschreibt. (traduzione di Anna Gubiani)

Javnosti prvic predstavljamo zgodovinske arhive cerkve Svetega Andreja Apostola v Pušji vasi (Venzone) in župnije Svetega Jerneja Apostola v Portisu. S skrbno obnovitvijo in z reorganizacijo dokumentov, ki so ju izvedli v zadnjih letih, in z vestnim delom naših arhivark, ki so sodelovale pri pripravi te knjige, lahko spoznamo eno izmed najpomembnejših zbirk v naši deželi. Bilten katalogizira in uvršca v kontekst: župnijske in civilne registre župnije Pušja vas in manjših cerkva od leta 1500 do prve polovice prejšnjega stoletja; dokumente župnij v vaseh Portis in Carnia; knjige kamerarjev in bratovšcin in sklad družine Stringari, ki so ga podarili župniji. S temi cerkvenimi in necerkvenimi dokumenti se lahko poglabljamo v opisovanje življenja in zgodbe pušjevaške skupnosti. 

 (traduzione in sloveno di Luciano Lister)

Nessun commento:

Posta un commento