anno XXXVII 2008
Bollettino dell’Associazione




Città con patrimoni storico-artistici di notevole valore come Venzone, che da sempre sono messe alla prova dalle forze della natura o dalla noncuranza dell'uomo, trovano nella ricerca archivistica e nella meticolosa ricostruzione storica, insostituibili alleati per mantenere e rintracciare la storia che in esse è custodita e che altrimenti andrebbe perduta. Ne sono un esempio le ricerche incluse in questo ultimo bollettino: la vita e le opere di Francesco Mantica, nobile venzonese dalla lunga carriera ecclesiastica e accademica, la storia del suo simbolo araldico, quello di Giuseppe Zampelli e le recenti traversie dell'archivio del Pio Istituto Elemosiniere di Venzone. Storie e pezzi di storia che si sono aggiunte ai numerosi tasselli che creano la memoria storica di questa comunità. A un anno dalla scomparsa viene ricordata la figura e l'opera del prof. Guido Clonfero, primo presidente del sodalizio. 


 (riassunto a cura di Marinella Zamolo)


 Städte mit großem historischem und künstlerischem Wert wie Venzone, die seit jeher durch Naturkräfte oder menschliche Sorglosigkeit herausgefordert werden, finden in der Archivforschung und in der sorgfältigen historischen Rekonstruktion unersetzliche Verbündete, um die ihnen zugehörige Geschichte, die ansonsten verloren ginge, zu erhalten und nachzuverfolgen. Die in diesem neuesten Bericht enthaltenen Forschungsergebnisse sind beispielhaft hierfür: das Leben und die Werke von Francesco Mantica, einem Adligen aus Venzone, mit einer langen kirchlichen und akademischen Laufbahn, die Geschichte des Wappensymbols, desjenigen von Giuseppe Zampelli und die jüngsten Kämpfe des Archives am Pius-Institut Elemonisiere von Venzone. Geschichte und Teile der Geschichte, die die zahlreichen Elemente des historischen Gedächtnisses dieser Gemeinde vervollständigen. Ein Jahr nach seinem Tod wird der Persönlichkeit und des Werkes von Professor Guido Confero, dem Vorsitzenden des Vereins, gedacht. 

(traduzione di Anna Gubiani) 


 Archivial research and meticulous historical reconstruction are indispensable allies in the preservation and retrieval of the otherwise lost histories of towns like Venzone, whose precious artistic and historic patrimonies have always undergone the difficult trials of the forces of nature and of man's lack of proper care. Exemplary in this regard are the studies included in this bulletin on the life and works of Francesco Mantica, a nobleman from Venzone who engaged in a long ecclesiastic and academic career, on the history of his araldic symbol and on that of Giuseppe Zampelli, and on the recent difficulties with the archives of Venzone's Pio Istituto Elemosiniere. These studies are fragments of history which add tessarae to the collective memory of this town. There is then a tribute in commemoration of Prof. Guido Clonfero, the first president of the Association, who passed away a year ago. 

 (traduzione di Deborah Saidero)

Nessun commento:

Posta un commento